Translation - Indonesies-Nederlands - Aku Chinta Koi Koi mau bakelai?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Aku Chinta Koi Koi mau bakelai? | | Source language: Indonesies
Aku Chinta Koi
Koi mau bakelai? |
|
| Ik hou van Koi Koi wil je vechten? | | Target language: Nederlands
Ik hou van Koi
Koi wil je vechten? | Remarks about the translation | Dubieuze interpunctie. Spellingsfouten. Voor meerdere interpretaties vatbaar, contextgevoelig
c(h)inta : eigenlijk: liefhebben; hier mogelijk: houden van (chinta: spelling in het Maleis van Malakka voor 1975)
Koi Koi : een soort vis (karper), maar ook een Japans kaartspel (van Nintendo); zou ook nog een eigennaam kunnen zijn indien cinta = liefhebben
bakelai/berkelahi: vechten, strijden, ruzie maken (bakelai : spelling en uitspraak in het Maleis van Ambon)
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 13 Januarie 2009 11:08
| 
Gunsteling vertalings
