 Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - My love
Current status Translation
Category Sentence - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Engels Translated by merdogan
My love, come now! I always want to be with you. My one and only! |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  Nadia | Target language: Brasiliaanse Portugees
Meu amor, venha agora! Eu quero sempre estar com você. Meu escolhido e único! | Remarks about the translation | Eu traduzi "My one and only" como "Meu um e único" mas não faz muito sentido, não sei se por acaso por "one" se entende "first", daà seria "primeiro" ou pode ser "Meu único e só amor" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 11 November 2008 11:23
Last messages | | | | |
10 November 2008 12:27 | | | Eu quero estar sempre com você. | | |
10 November 2008 13:05 | | | Acredito que se fosse meu escolhido diria chosen ou algo semelhante. Pelo menos na inglaterra qdo se usa essa expressão de my one and only quer dizer meu único amor. Na verdade as duas palavras no nosso idioma traduzem a mesma idéia. Mas se vc acredita que desta maneira a tradução fica melhor, tudo bem! | | |
10 November 2008 15:57 | | | | | |
11 November 2008 09:36 | | | Em polaco diz: minha única e só única. Não estou me a referir aos verbos, mas sim, aos adjetivos femininos.
Em relação ao "sempre quis estar" em polaco "quero sempre estar".
Só resta saber onde está certo.
| | |
11 November 2008 10:52 | | 
Freya Number of messages: 1910 | it should be present tense instead of past tense : "eu sempre quero estar com você ." | | |
11 November 2008 14:25 | | | muito obrigada pela ajuda pessoal. Concordo com a Lilian e Freya e Allochka.
Meu amor, venha agora! Eu sempre quero estar com você. Meu único e verdadeiro amor!
o que vcs acham? |
|
| 
Gunsteling vertalings
