Translation - Engels-Deens - I miss you so much.Current status Translation
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Engels Translated by merdogan
I miss you so much. This body has no meaning without you. Your smell works to me like a fable to a little child. I sleep with your smell.Come back to my side. |
|
| Jeg savner dig så meget. | TranslationDeens
Translated by  gamine | Target language: Deens
Jeg savner dig så meget. Denne krop har ingen mening uden dig. Din duft virker på mig som et eventyr fortalt til et lille barn. Jeg sover med din duft.
Kom tilbage til mig.
| Remarks about the translation |
"Din duft påvirker mig". Har taget måske lidt frihed ment det er jo poesie.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 28 November 2008 19:56
Last messages | | | | |
28 November 2008 19:56 | | | | | |
29 November 2008 08:57 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Tak Anita. Jeg er glad. OK, oversættelsen er ikke særlig stor men jeg bliver ved og hvis nogensinde mit danske bliver fint igen, kan jeg takke dig.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
