Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turks-Arabies - seni çok seviyorum seni dünden daha fazla seviyorum

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansTurksArabiesBosnies

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title
seni çok seviyorum seni dünden daha fazla seviyorum
Text
Submitted by gioverazzo
Source language: Turks Translated by turkishmiss

seni çok seviyorum
seni dünden daha fazla yarından daha az seviyorum
seni çok özlüyorum
seni istiyorum
sen benim rüyalarımın kadınısın
harikasın
seni düşünüyorum

Title
أحبكِ كثيراً,أكثر من الأمس وأقل من الغد أحبكِ
Translation
Arabies

Translated by hamit_adili
Target language: Arabies

أحبكِ كثيراً
أكثر من الأمس وأقل من الغد أحبكِ
أشتاق اليكِ كثيراً
أريدُكِ
أنتِ أمرأة أحلامي
أنتِ رائعه
أفكرُ فيكِ
Remarks about the translation
ترجمتٌ النص حرفياً
أمرأة أحلامي جائت بالنص (kadın)
ولم يقل (kız)لتصبح فتاة أحلامي
للتنويه فقط.. مع أحترامي
Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 27 December 2008 13:32