Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italiaans-Frans - Frase d'amore
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
Frase d'amore
Text
Submitted by
allstar77
Source language: Italiaans
Tu sei l'unica stella che brilla nel mio firmamento illuminandomi la strada da seguire...
Title
phrase d'amour
Translation
Frans
Translated by
dewas
Target language: Frans
Tu es l'unique étoile brillant dans mon ciel, tu illumines la route à suivre.
Remarks about the translation
Je ne suis pas tellement satisfait de ma traduction... Difficile de rendre la poésie de cette phrase sans alourdir le style... Bref, c'est une traduction qui est plus pour un poète que pour un traducteur.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Claire---31
- 8 March 2006 10:03