 | |
|
Translation - Turks-Engels - 'Biliyor musun, seni gerçekten çok sevmiştimCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | 'Biliyor musun, seni gerçekten çok sevmiştim | | Source language: Turks
'Biliyor musun, seni gerçekten çok sevmiştim, bunu şimdi daha iyi anlıyorum.
Aklım hala sende.
Neden gönlüm seni hala seviyor? |
|
| | | Target language: Engels
You know, I really loved you, I understand it better now.
You are still in my mind.
Why does my heart still love you? | Remarks about the translation | The first sentence in Turkish should be:
''Biliyor musun, seni gerçekten çok sevmiştim, bunu şimdi daha iyi anlıyorum.''
And the second ''bunu'' must be removed. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 11 March 2009 13:35
Last messages | | | | |
11 March 2009 08:22 | | | my mind still with you more effective by aspect of meaning and I had really loved you appropriate for this situation. | | |
11 March 2009 09:41 | | | You know.....> Do you know me ? | | |
11 March 2009 11:16 | | | Hallo, lilian! 
As Hazal noticed above, the Turkish text is badly writen and needs edition. It should be:
'Biliyor musun, seni gerçekten çok sevmiştim, bunu şimdi daha iyi anlıyorum.
Aklım hala sende.
Neden gönlüm seni hala seviyor?'
hi,hazal!
The first sentance should start 'Do you know,(that) I realy loved you!...'  CC: lilian canale | | |
11 March 2009 12:02 | | | Hi Hazal, Hi FIGEN,
I edited the original according to your suggestions.
About the firs line in the translation...actually Hazal had written: "Do you know", but I edited it because that's an interrogative structure. That doesn't seem to be a question.
'Do you know,(that) I realy loved you!... 
'You know,(that) I really loved you!...
| | |
11 March 2009 12:12 | | | aklim hala sende means 'my thoughts are still with you'. (or mind).
Biliyor musun is a question in Turkish, meaning 'do you know', but I think the translation as it is now is ok. | | |
11 March 2009 13:32 | | | Ok, I've got the point,now! Thanks! |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
