| | |
| |
10 March 2009 23:01 |
| | les hommes = <<men>>, le peuple, les gens = <<people>>, les femmes = <<women>> |
| |
10 March 2009 23:56 |
| 
gamine Number of messages: 4611 | It's wonderful watching people" not the people".
I think people is ok as the validated French translation uses "men" but can be understood just as "human beings". |
| |
11 March 2009 00:03 |
| | @ Gamine, in this case the article " the" is necessary because we are not talking about everyone, but of certain group of people, those "who understand (are skilled in?) their work (craft, job, profession). It could also be "those people" 
@ itsatrap, I don't think this refers only to "male human beings", but as people in general. Sometimes a literal translation turns out innacurate. CC: itsatrap100 gamine |
| |
11 March 2009 00:16 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | Thanks for the explanation, dear teacher.  |
| |
11 March 2009 00:18 |
| | |
| |
11 March 2009 00:27 |
| | hum... why not three verses as the original text? |
| |
11 March 2009 00:48 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | Hi Isildur... I think we shall use the right punctuation for each language and I think it wouldn't be correct in English: "it's wonderfull, watching the people, who understand their work". What do you think?  |
| |
11 March 2009 00:50 |
| | I've made some tiny changes. I think it looks better now, doesn't it? |
| |
11 March 2009 02:50 |
| | Guys, I'll cancel this poll and start a new one, OK? CC: itsatrap100 |
| |
11 March 2009 12:08 |
| | |
| |
11 March 2009 13:13 |
| | Hi salihinal,
Was that "wonderfull" you wrote an answer to my question in the above message (I think it looks better now, doesn't it?) or a correction?
In any case, the correct spelling of the adjective is: wonderfu l CC: salihinal |
| |
11 March 2009 13:38 |
| | Yes answer to your question. And the wonderful"l", I did not see my mistake, sorry |
Gunsteling vertalings
- 11 March 2009 13:18
