Original text - Russies - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaeshCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh | Text to be translated
Submitted by  friidah | Source language: Russies
Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh | Remarks about the translation | <edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky) |
|
Last messages | | | | |
9 May 2009 23:17 | | | Seems that word "ne" is missed in this text.
"Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh".
Because without this word text will have quite a strange meaning.
Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it".
With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
| | |
10 May 2009 00:44 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
- 10 May 2009 00:44
Thank you Sunnybebek! 
