Translation - Bosnies-Turks - ja cu ti javiti kada kreneCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | ja cu ti javiti kada krene | | Source language: Bosnies
ja cu ti javiti kada krene |
|
| Yola çıkınca ben sana haber veririm | TranslationTurks
Translated by  fikomix | Target language: Turks
Yola çıkınca ben sana haber veririm. | Remarks about the translation | Kullanılan zamir --> O (erkek) |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 19 July 2009 02:42
Last messages | | | | |
12 July 2009 00:53 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Does it mean "I 'll let you know when I set out/leave" ?
Thanks in advance!  CC: lakil adviye | | |
19 July 2009 00:15 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Hi maki_sindja
could you pleasee confirm me if the English bridge I gave above is Ok? CC: maki_sindja | | |
19 July 2009 02:01 | | | "I'll let you know when he leaves."
"He" or "it" are both possible, it depends of a context. If it's "it" there should be used some other verb like "start"... For example: "I'll let you know when it (the film, the lesson...) starts."
The meaning is "when he leaves/it starts then I'll let you know". It's not like "I'll let you know when he/it is supposed to leave/start."
I think you can accept my first suggestion and the other one (with "it"  you can put in remarks field.
Hope I helped and didn't make it complicated.
Please ask me if there's anything you don't understand.
 | | |
19 July 2009 02:39 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Nope, not at all, you do not make it complicated, but really helped!
Thank you so much Marija! |
|
| 
Gunsteling vertalings
