Cucumis - Free online translation service
. .



42Translation - Engels-Hindi - I will never leave you!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansRomeensDeensPoolsEngelsTurksArabiesBulgaarsFarsie-PersiesHindi

Category Sentence

Title
I will never leave you!
Text
Submitted by Lykke
Source language: Engels Translated by kathyaigner

I will never leave you!

Title
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं छोडुंगा!
Translation
Hindi

Translated by Coldbreeze16
Target language: Hindi

मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं छोडुंगा!
Remarks about the translation
मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं छोडूंगी. (for the female)
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 8 October 2009 23:51





Last messages

Author
Message

8 October 2009 18:46

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi drkpp, is this translation correct?

CC: drkpp

8 October 2009 19:50

drkpp
Number of messages: 83
It should be:
As spoken by male,
मैं तुम्हारा साथ कभी भी नही छोडूंगा
As spoken by female,
मैं तुम्हारा साथ कभी भी नही छोडूंगी

Webmaster-Translations:
freetranslationblog.blogspot.com

8 October 2009 20:18

Coldbreeze16
Number of messages: 236
Ah sure...sorry for forgetting about the feminine gender.

8 October 2009 20:23

lilian canale
Number of messages: 14972
So one of them should be in the field of translation and the other option in the remark field right below it.
Please, coldbreeze, correct using the button "Edit", OK?

8 October 2009 21:20

Coldbreeze16
Number of messages: 236
Ah...I just joined today. Could you explain exactly what to do. I feel like a n00b.

8 October 2009 21:31

lilian canale
Number of messages: 14972
Click on "Edit" under the translation and the page where you typed the text will open. Under the field of the translation you'll see another field (a little smaller) where as a remark, you should post the second option (female gender) then send the correction by clicking on the blue box with the arrow, down/right

8 October 2009 23:16

Coldbreeze16
Number of messages: 236
thanks.Done. Cheers