Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Frans-Turks - je te manque aussi,j'espere on ve rencontre...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FransTurks

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title
je te manque aussi,j'espere on ve rencontre...
Text
Submitted by helel
Source language: Frans

je te manque aussi , j'espere on ve rencontre bientôt..
Remarks about the translation
Merhaba,cümle icindeki "ve" kelimesi fransızcada kullanılan bir artikel mi yoksa arkadasım cümleyi baglamak icin mi yazmıs bilmiyorum umarım anlam karısıklıgına neden olmaz.Simdiden tesekkürler

Title
ben de
Translation
Turks

Translated by silkworm16
Target language: Turks

Sen de beni özlüyorsun, umarım yakında görüşürüz...
Remarks about the translation
ve yerine va olucaktı sanırım. fransızca'da yakın gelecek zaman yardımcı fiili.
Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 22 September 2009 19:30





Last messages

Author
Message

20 September 2009 17:57

44hazal44
Number of messages: 1148
Silkworm16,

'Ben de seni özledim' değil, 'sen de beni özlüyorsun' olmalıydı.
Biliyorum, anlamsız oluyor ama çeviri öyle.
Fransızca'da 'özlemek' fiilinin tam karşılığı yok, 'manquer' ise 'eksik olmak' anlamına geliyor. Bu yüzden Türkçe'ye göre 'tersten' söyleniyor: 'seni özlüyorum' değil de, 'bana(benim için) eksiksin'. Bu yüzden karıştırmış olabilirsin.
Mesela Almanca'da ikisi de var: 'ich vermisse dich' = 'seni özlüyorum', ve 'du fehlst mir' = 'bana(benim için) eksiksin' (fehlen = eksik olmak).

Cümlenin ikinci kısmının Fransızca versiyonunda yanlışlık var, ''j'espère qu'on va se rencontrer bientôt'' olmalı.
''se rencontrer'', 'görüşmek', aslında 'yüz yüze görüşmek' anlamına geliyor. Bazen 'buluşmak' da denebilir.
Ben şöyle çevirirdim: ''Sen de beni özlüyorsun, umarım yakında görüşürüz''.

20 September 2009 20:12

44hazal44
Number of messages: 1148
Handancım, yanlışlıkla oylamayı iptal ettim. Kusura bakma

İstersen tekrar aç, tamamen dalgınlığıma geldi

20 September 2009 18:04

44hazal44
Number of messages: 1148
CC'yi de unuttum.. Bugün ne oluyor bana böyle

CC: handyy

20 September 2009 18:36

silkworm16
Number of messages: 172
merhaba 44hazal44 düzeltme için teşekkürler. evet fransızcada özlemek fiilinin o şekilde kullanıldığını biliyordum aslında ama ilk okuduğumda anladığım şey "ben de seni özlüyorum" oldu. hani genelde msjlar öyle olur ya

tamam o şekilde düzeltiyorum öyleyse

20 September 2009 19:22

helel
Number of messages: 2
yardımınız için çok teşekkür ederim 44hazal44.
belki anlamsız oluyor demişsin ama tam çevirisi türkçeye uyarlarsak tam olarak bu şekilde olmalıydı.çünkü ben "beni özlemediğini söyle" demiştim.
tekrar teşekkürler.

20 September 2009 20:11

44hazal44
Number of messages: 1148
Rica ederim.

Handan, ÅŸimdi doÄŸrudan onaylayabilirsin.

22 September 2009 16:02

handyy
Number of messages: 2118
Hazalcım, herşeyle sen ilgilenmişsin, o yüzden çeviriye son noktayı da sen koy. onaylamayı sana bırakıyorum.

22 September 2009 19:31

44hazal44
Number of messages: 1148
Tamamdır.