Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brasiliaanse Portugees-Arabies - Samira

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesArabies

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Samira
Text
Submitted by Erica Meixedo Chiarelli
Source language: Brasiliaanse Portugees

Olá Samira,

que bom te reencontrar!
Pois é, já tenho dois lindos filhos. O Vinícius e o Vitor,de 2 e 1 ano respectivamente.
A vida de mãe é corrida não sobra tempo pra mais nada. O maridão trabalhando sem parar.
Fico feliz pela família estar aumentando.
E você quando virá conhecê-los? Será um prazer imenso.
Muitas saudades de vc, minha grande amiga.
E me liga, heim!
Beijos
Erica Chiarelli
Remarks about the translation
Árabe estendido, como se fosse escrito a mão.
Árabe do Egito.

Title
سميرة
Translation
Arabies

Translated by atefsharia
Target language: Arabies

مرحبا سميرة
كم هو طيب ان التقي بك مرة اخرى!
لدي الآن طفلان جميلان. فينيسيوس و فيتور. يبلغان من العمر سنتان وسنة على التوالي.
حياة الام في سباق دائم،فلا وقت فائض عندها. و الزوج يعمل بلا توقف.
انا سعيدة بالعائلة التي تكبر.
وانت، متى ستأتين لتتعرفي عليهم؟ ساكون سعيدةً جداً بهذا.
كم انا مشتاقةٌ لكِ, صديقتي العظيمة.
اتصلي بي, هه!
قبلاتي
إيريكا شايريلي.
Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 30 September 2009 07:51