Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - 9th rule revisited

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Pools

Portugees

Romeens

Bulgaars

Katalaans

Duits

Hebreeus

Spaans

Italiaans

Albanies

Nederlands

Sjinees vereenvoudig

Deens

Grieks

Sweeds

Litaus

Russies

Noors

Turks

Serwies

Fins

Category Web-site / Blog / Forum

Title	9th rule revisited
Text Submitted by Francky5591	Source language: Frans Lorsque vous soumettez un texte,ou demandez une traduction dans une langue ne figurant pas sur la liste, veuillez prÃ©ciser, [b]dans le cadre des commentaires[/b] Ã partir de [b]quelle langue[/b] vous soumettez le texte, ou [b]vers quelle langue[/b] vous dÃ©sirez voir traduire votre texte.

Title	Herziening regel 9
Translation Nederlands Translated by ClaudeR	Target language: Nederlands Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [b]bij de details voor de vertaling[/b] in [b]welke taal[/b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen.
Remarks about the translation	NÃ©erlandais belge

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 12 March 2010 16:12

Last messages

	Author	Message
		10 March 2010 21:45
	Lein Number of messages: 3389	Hallo Claude Om het taalgebruik op de website constant te houden an om deze vertaling vloeiend te laten klinken, zou ik de volgende aanpassingen willen voorstellen: Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [ b]bij de details voor de vertaling[ /b] in [ b]welke taal[ /b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen. Als je het hier mee eens bent, zou je dan je vertaling willen aanpassen? Als je het er niet mee eens bent mag je het ook zeggen! groet Marjolein
		11 March 2010 16:57
	ClaudeR Number of messages: 4	Dank U Marjolein, Sorry, nederlandstalig ben ik niet maar ok, het is maar de tweede keer dat ik hier antwoord/vertaal... Sorry voor de lasten.
		11 March 2010 18:12
	Lein Number of messages: 3389	Geen probleem, ik zal je vertaling aanpassen Welkom bij cucumis
		11 March 2010 19:05
	ClaudeR Number of messages: 4	Kan deze procedure op de website direct vermeld worden? En nog beter: elke keer dat men een vertaling doet kan het vermeld worden? Idee
		11 March 2010 19:24
	Lein Number of messages: 3389	Vast wel - maar ik begrijp je voorstel niet Kan je uitleggen wat je bedoelt? (Het mag ook in het Engels als je dat makkelijker vindt. Liever niet in het Frans want dan snap ik het nog steeds niet )
		11 March 2010 20:25
	ClaudeR Number of messages: 4	Jazeker: "Wanneer U een tekst opstuurt of een vertaling aanvraagt in een taal die niet op de lijst staat, vermeld dan [ b]bij de details voor de vertaling[ /b] in [ b]welke taal[ /b] de aanvraag staat of naar welke taal je je tekst wilt laten vertalen." Deze procedure automatisch laten na een aanvraag komen.
		12 March 2010 16:12
	Lein Number of messages: 3389	Aha, nu snap ik je Dat is inderdaad de bedoeling van deze tekst, denk ik!