Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Russies - apartment booking

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsRussies

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Title
apartment booking
Text
Submitted by peterbald
Source language: Engels

We'd like to book this apartment for 2 nights (25. - 27. June 2010). How much is the charge per night? And can we pay with cash on arrival? Please also let us know, if this apartment is located near Rynok Square.
Remarks about the translation
Rynok Square = Площадь Рынок

Title
бронирование квартиры
Translation
Russies

Translated by Sunnybebek
Target language: Russies

Мы хотели бы забронировать эту квартиру на двое суток (с 25 по 27 июня 2010г.). Сколько Вы берете за сутки проживания? И можем ли мы заплатить наличными по прибытии? Также, сообщите, пожалуйста, расположена ли эта квартира недалеко от площади Рынок.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Sunnybebek - 6 May 2010 09:48





Last messages

Author
Message

5 May 2010 07:17

Siberia
Number of messages: 611
Sunny, привет!!!

У меня маленькое сомнение насчет дней. Не получается ли, что двое суток с 25 по 27 - это одна ночь и постояльцы должны выехать 26 вечером??


6 May 2010 09:46

peterbald
Number of messages: 53
Это две ночи (25/26 и 26/27).

5 May 2010 19:51

Sunnybebek
Number of messages: 758
Привет, Siberia!

По-моему, peterbald разрешил твои сомнения!

6 May 2010 09:47

Sunnybebek
Number of messages: 758
Только что заметила, что в мой перевод закралась маленькая, но существенная ошибка

июля --> июня

Сейчас я ее исправлю...

6 May 2010 09:53

Siberia
Number of messages: 611