Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Albanies - Il maestro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Engels

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Frans

Albanies

Duits

Portugees

Turks

Bulgaars

Koreaans

Iers

Category Thoughts - Culture

Title	Il maestro
Text Submitted by marhaban	Source language: Italiaans Translated by Neo_naples Per seguire il percorso Ascolta il maestro guarda il maestro segui il maestro cammina con il maestro guarda attraverso il maestro Diventa il maestro
Remarks about the translation	"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: Ã¨ il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri

Title	Mesuesi
Translation Albanies Translated by bamberbi	Target language: Albanies Per te ndjekur rrugen Degjo mesuesin shikoje mesuesin ndiqe mesuesin ec bashke me mesuesin shiko me syte e tij Behu mesues

Laaste geakkrediteerde redigering deur bamberbi - 30 June 2006 10:52