Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - comprare un oggetto in promozione

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Category Letter / Email

Title	comprare un oggetto in promozione
Text Submitted by scarcalla	Source language: Italiaans Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
Remarks about the translation	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Title	To buy an article at promotional price
Translation Engels Translated by jolitaja2	Target language: Engels Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 14 Januarie 2011 17:46

Last messages

	Author	Message
		13 Januarie 2011 13:21
	Lein Number of messages: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		14 Januarie 2011 07:19
	jolitaja2 Number of messages: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		14 Januarie 2011 10:47
	Lein Number of messages: 3389	Thanks I have set a poll.