Translation - Engels-Frans - worthless

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title

worthless

Text
Submitted by

Francky5591

Source language: Engels

worthless
socially unfit
a failed creation
in despair
in solitude
garbage
filth
disfigured
ugly

Now
I am living
So
I want to express myself

The screams unlike any other, take form

The ones that are labeled â€œworthlessâ€ are the ones that have nothing to be afraid of

I express myself to live
I live to express myself

This is one worthless manâ€™s proof of existence

Title

sans valeur

Translation

Frans

Translated by

steffy 1

Target language: Frans

Sans valeur
socialement inapte
une crÃ©ation manquÃ©e
dans le dÃ©sespoir
dans la solitude
dÃ©chet
crasse
dÃ©figurÃ©
laid

Maintenant
Je vis
donc
Je tiens Ã m'exprimer

Les cris ne ressemblant Ã aucun autre, prennent forme
Ceux qui sont Ã©tiquetÃ©s "sans valeur" sont ceux qui n'ont aucune raison d'avoir peur

Je m'exprime pour vivre
Je vis pour m'exprimer

Ceci est la preuve de l'existence d'un homme sans valeur.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 29 October 2013 00:37

Last messages

	Author	Message
		29 October 2013 00:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonsoir Steffy Je pense que "worthless", Ã la derniÃ¨re ligne, dÃ©signe l'homme, et non la preuve. Ou alors l'original serait : "This is one manâ€™s worthless proof of existence" "This is one worthless manâ€™s proof of existence" => "Ceci est la preuve de l'existence d'un homme sans valeur"
		29 October 2013 00:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai rectifiÃ© et validÃ© la traduction
		29 October 2013 00:57
	steffy 1 Number of messages: 24	Oh je vois ! merci !