Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - Kicker, Livin'LoadCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression | | | Source language: Engels
Kicker, Livin'Load | Remarks about the translation | Esta é uma expressão utilizada pela marca Norte Americana Kicker (www.kicker.com), e gostaria mto de compreender o significado desta expressão. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  Borges | Target language: Brasiliaanse Portugees
Kicker, vivo e carregado | Remarks about the translation | Parece ser um trocadilho com a expressão "Unlock and Load" (ou será "Lock and Load" ?) que é comum em filmes de guerra e significa preparar a arma para atirar. Acho que significa literalmente "Destravar e colocar uma bala na agulha".
"Living and Loaded" (Vivo e Carregado ou Vivo e Energizado) dito rápido se torna "Livin'Load". Acho que é isto. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur milenabg - 28 November 2006 23:18
| 
Gunsteling vertalings