Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Kroasies - I can't understand you and your comportment, your...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Kroasies

Category Colloquial - Liefde / Vriendskap

Title	I can't understand you and your comportment, your...
Text Submitted by sakti	Source language: Engels I can't understand you and your comportment, your silence. If you don't want me to look for you, just tell it, or don't(?) Just let me know, even if I'm enough tired now, I think that I have understood what the problem is. ( is it better in your language?)

Title	ne mogu razumijeti tvoje ponaÅ¡anje, tvoju...
Translation Kroasies Translated by rockindoll	Target language: Kroasies Ne mogu razumijeti tvoje ponaÅ¡anje, tvoju Å¡utnju. Ako ne Å¾eliÅ¡ da te traÅ¾im samo mi reci, ili nemoj (?) Samo mi poruÄi, iako sam sada dovoljno umoran, mislim da sam razumio Å¡to je problem. (je li bolje na tvom jeziku?)
Remarks about the translation	I translated this like you were a man..... If you are a girl there are many differences / The difference is - iako sam sada dovoljno umorna mislim da sam razumjela Å¡to je problem.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Maski - 21 March 2007 08:48