Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Fries - Add-to-favorites

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsHebreeusItaliaansBrasiliaanse PortugeesPortugeesNederlandsRussiesEsperantoDeensGrieksBulgaarsAlbaniesTurksSerwiesArabiesRomeensDuitsOekraïeniesFinsKatalaansSpaansSjinees vereenvoudigJapanneesSjineesHongaarsKroasiesPoolsSweedsLitausMasedoniesFransBosniesNoorsEstniesSlowaaksKoreaansBretonsTsjeggiesLatynFriesFœroeseFarsie-PersiesLettiesTagalogiesYslandsIndonesiesKoerdiesAfrikaansIersAzerbeidjans GeorgiesThai

Title
Add-to-favorites
Text
Submitted by cucumis
Source language: Engels

Add to favorites

Title
to de liefste packen
Translation
Fries

Translated by ela1986
Target language: Fries

To de liefste packen
Laaste geakkrediteerde redigering deur ela1986 - 26 September 2007 06:28





Last messages

Author
Message

8 July 2008 23:21

jollyo
Number of messages: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different. Ela1986 is aware of this already.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with the this one.

"Tafoegje oan favoryten."

This way the website will be more like you probably want it to be.

Jollyo

9 July 2008 11:33

cucumis
Number of messages: 3785
Hi jollloyo, feel free to edit it. I'm OK with your suggestions.

9 July 2008 12:29

jollyo
Number of messages: 330
Would it be an idea to send me all the Frisian texts you use on your website?
Or the links?
It makes it a lot easier to translate them all.

Joll(Lo)yo