Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Sjinees

Grieks

Fins

Russies

Hongaars

Arabies

Sweeds

Koreaans

Japannees

Category Sentence - Health / Medecine

Title	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Submitted by Una Smith	Source language: Engels '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Remarks about the translation	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Title	L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') e' una molecola...
Translation Italiaans Translated by ebkrm	Target language: Italiaans L' '''Alfa-feto proteina''' ('''AFP''') Ã¨ una molecola prodotta nell'[[embrione]] e nel [[feto]]durante la loro fase di sviluppo. Le analisi del sangue per misurare la AFP hanno due applicazioni principali: (1) per le donne in gravidanza, come esame di controllo per individuare alcune [[malformazioni congenite]] e (2) in adulti e bambini, come [[marker tumorale]] per alcuni tipi di [tumore]].
Remarks about the translation	Medical translations are tricky. I spent some time reading on AFP and My translation was not done 100% word-by-word but it was a compromise between keeping the exact meaning using as close a number of words as possible. In my translation I used the word "molecola" because you used the word "molecule". Perhaps you should have used the word "proteine". If so, just replace "molecola" with "proteina". Cheers, marco.

Laaste geakkrediteerde redigering deur apple - 9 April 2007 10:00

Last messages

	Author	Message
		7 April 2007 10:07
	apple Number of messages: 972	La traduzione era in buon italiano, ma, trattandosi di linguaggio medico,non era necessario staccarsi tanto dal testo inglese. Per esempio, i marker si chiamano marker anche in italiano. Anche "children" ho peferito correggerlo con bambini: in generale, in campo medico si considerano due distinzioni per etÃ : da 0 a 14 anni, e da 14 anni in su. "Some" l'ho corretto entrambe le volte con "alcuni/e" perchÃ©: - con "vari" o "diversi" si intende qualcosa di piÃ¹ di alcuni, - il di prep. art, partitivo Ã¨ un francesismo (se si puÃ² evitare, Ã¨ meglio.
		7 April 2007 10:47
	ebkrm Number of messages: 10	ahhh, ok.
		7 April 2007 16:06
	Una Smith Number of messages: 429	Grazie! (AFP non era proteina, sed glicoproteina.) http://it.wikipedia.org/wiki/Alfa-feto_proteina
		7 April 2007 18:26
	ebkrm Number of messages: 10	piacere mio, ciao