Translation - Engels-Italiaans - After all when will you come back, my sweet ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Daily life

Title	After all when will you come back, my sweet ?
Text Submitted by stukje	Source language: Engels Translated by Borges After all when will you come back, my sweet ? I already miss seeing and hearing you... sweet kisses from this friend who isn't forgetting you.. sleep well and dream about me!

Title	Insomma, quando torni, amore mio?
Translation Italiaans Translated by nava91	Target language: Italiaans Insomma, quando torni, amore mio? Ho giÃ nostalgia di vederti e di sentirti... dolci baci da questa amica che non ti dimentica... dormi bene e sognami!

Laaste geakkrediteerde redigering deur apple - 17 May 2007 13:15

Last messages

	Author	Message
		9 May 2007 15:01
	apple Number of messages: 972	"Mi manca vederti e sentirti" non mi suona bene, ma non mi vengono in mente alternative. Si accettano suggerimenti!!!
		9 May 2007 15:05
	nava91 Number of messages: 1268	Idem
		9 May 2007 18:29
	Xini Number of messages: 1655	GiÃ mi manca la tua audiovisione?
		10 May 2007 01:57
	pirulito Number of messages: 1180	mi manca ascoltarti?
		10 May 2007 06:30
	Xini Number of messages: 1655	No Prez, the problem is about the construction "mi manca + verb" because usually you have to use it with a noun. The verb is not wrong but it sounds weird to a native.
		12 May 2007 13:00
	apple Number of messages: 972	Ehi, nava, dal testo portoghese si capisce che Ã¨ un'amica quella che scrive, non un amico. Proposte: "ho nostalgia di vederti e di sentirti" brutta anche questa?
		12 May 2007 13:35
	Xini Number of messages: 1655	Lo stavo proponendo anch'io (mutuata dal portoghese no?), ma poi ripetendola mentalmente mi dava la stessa impressione di quella di Nava...
		12 May 2007 13:43
	apple Number of messages: 972	No, in portoghese Ã¨ "sento la mancanza di..."ma sarebbe anche peggio. Ho pensato anche "mi manca la tua presenza e la tua voce" ma ci si allontana un po'...
		12 May 2007 13:51
	Xini Number of messages: 1655	Ah pensavo che fosse il solito "tenho saudade de..." Ormai tutte le volte che vedo "mi manca" collego automaticamente la richiesta a un fantomatico richiedente brasiliano...
		12 May 2007 14:03
	pirulito Number of messages: 1180	sentir falta (de algo/de alguÃ©m)= miss Ex. Sinto falta de vocÃª (I miss you)
		16 May 2007 15:58
	apple Number of messages: 972	Io comunque ho provato a fare qualche modifica. Piccolo fratello dal grande occhio, da' un po' un'occhiata.
		16 May 2007 18:52
	Xini Number of messages: 1655	Non mi ricordo com'era prima... Rimane il solito problema. Per me puÃ² anche essere accettata cosÃ¬, personalmente non trovo altre soluzioni.