Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - to love and protect my family

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Italiaans

Frans

Spaans

Duits

Arabies

Latyn

Category Home / Family

Title	to love and protect my family
Text Submitted by tiftif	Source language: Engels to love and protect my family
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Amare e proteggere la mia famiglia.
Translation Italiaans Translated by tiftif	Target language: Italiaans Amare e proteggere la mia famiglia.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 9 December 2010 12:50

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 15:11
	apple Number of messages: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 May 2007 15:42
	apple Number of messages: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 May 2007 16:00
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 May 2007 15:58
	apple Number of messages: 972	Me too.