Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - she crossed herself as she put on her things she...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Brasiliaanse Portugees

Category Song - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	she crossed herself as she put on her things she...
Text Submitted by andrehsb	Source language: Engels she crossed herself as she put on her things she has promised once before not to live this way if she don't calm down she will burn herself out like a forest fire, well doesn't that make you smile if you don't slow down, I swear that I'll come round and mess up your place, let's go for a spin they say we shouldn't even know each other and that we'll be undone don't it make you smile like a forest fire
Remarks about the translation	esta Ã© uma mÃºsica do famoso cantor Lloyd Cole, chamada Forest Fire

Title	Fogo da floresta
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Menininha	Target language: Brasiliaanse Portugees ela se cruzou assim que colocou suas coisas ela jÃ¡ tinha prometido uma vez nÃ£o viver desta forma se ela nÃ£o se acalmar ela vai se queimar como um fogo da floresta, bem isso nÃ£o faz vocÃª sorrir se vocÃª nÃ£o pegar leve, eu juro que eu volto e bagunÃ§o seu lugar, vamos dar uma volta eles dizem que nÃ³s nÃ£o devemos nem nos conhecer e que nÃ³s seremos desfeitos isso nÃ£o te faz sorrir como um fogo da floresta
Remarks about the translation	if you don't slow down >> se vocÃª nÃ£o reduzir Preferi usar um termo coloquial, para ficar de acordo com os termos da mÃºsica em inglÃªs.

Laaste geakkrediteerde redigering deur thathavieira - 9 June 2007 15:57