 Translation - Frans-Turks - Seul sur le sable les yeux dans l'eau Mon rêve...
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song - Liefde / Vriendskap | Seul sur le sable les yeux dans l'eau Mon rêve... | | Source language: Frans
Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs
Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer
L'amour sur la plage désertée
Nos corps brûlés enlacés
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là -bas | Remarks about the translation | |
|
| Kumsalda yalnız gözler suda Hayalim... | TranslationTurks
Translated by  dann | Target language: Turks
Kumsalda yalnız gözler suda
Rüyam çok güzeldi
Yaz bitince gideceksin
Benden yüzbin uzak diyarlara
Gülümsemeni nasıl unuturum
Ve o kadar hatırayı
İskelenin yakınındaki dalgalarda gözlerimiz
Zamanın geçtiğini göremedim
Issız kumsalda aşk
Sarmaş dolaş yanmış bedenlerimiz
Nasıl seveyim seni gidersen
Orada uzak ülkende | Remarks about the translation | Traduire un poeme est vraiment tres difficle. mais j'aime ça.j'ai fait une premier traduction par rapport au sens du poeme.mais je vais travailler un peu plus dessus pour essayer de faire les mimes selon le texte de depart.
salutations
tansu |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur ViÅŸneFr - 21 August 2007 19:25
| 
Gunsteling vertalings
