ترجمه - اکراینی-ایتالیایی - Ñ…Ñ€Ñ–Ð½ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ñ…Ñ€Ñ–Ð½ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
متن alleross77 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اکراینی Ñ…Ñ€Ñ–Ð½ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ... Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¹ ÑÐº Ñ‚Ð¸ Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ” Ñ€Ð°Ð· Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¶Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ.... (ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð· Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ– Ð¡Ð»Ð°Ð²ÐºÐ° Ð’Ð¾ÐºÐ°Ñ€Ñ‡ÑƒÐºÐ°)

عنوان	col cavolo
ترجمه ایتالیایی aleflorenz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Col cavolo che smetterÃ² di amarti... persone come te si incontrano una sola volta nella vita... (parole da una canzone di Svyatoslav Vakarchuk)
ملاحظاتی درباره ترجمه	Colloquial style, accepted because words from a song (poetic licence!) <alexfatt>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط alexfatt - 29 ژوئن 2014 12:29

ترجمه - اکراینی-ایتالیایی - Ñ…Ñ€Ñ–Ð½ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ