ترجمه - ترکی-ایتالیایی - ARKADAÅžLAR BU PROGRAM Ä°LE PROGRAMI KOPYALAMIÅž...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه رایانه ها / اینترنت

عنوان

ARKADAÅžLAR BU PROGRAM Ä°LE PROGRAMI KOPYALAMIÅž...

متن

innocenti_evasionixx پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

ARKADAÅžLAR BU PROGRAM Ä°LE PROGRAMI KOPYALAMIÅž OLDUÄžUNUZ YAZIYI BÄ°R ODAYA Ä°STEDÄ°ÄžÄ°NÄ°Z KADAR YOLLAYABÄ°LÄ°RSÄ°NÄ°Z DÄ°LEDÄ°ÄžÄ°NÄ°Z HIZDA Ä°NANIN UZUN BÄ°R YAZI GÃ–NDERDÄ°ÄžÄ°NÄ°ZDE NÄ°CKÄ°NÄ°Z BÄ°LE YAZININ HIZINDAN GÃ–RÃœNMEZ Ä°ÅžTE LÄ°NK.ÃœYE OLMADAN LÄ°NKLERÄ° GÃ–REMEZSÄ°NÄ°Z.

عنوان	Amici, con questo programma
ترجمه ایتالیایی jeffcaird ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Amici, con questo programma potete spedire un messaggio che avete copiato a qualsiasi stanza vogliate con qualsiasi velocitÃ vogliate. Credetemi, quando spedite un messaggio lungo perfino la vostra handle non puÃ² essere vista a causa della velocitÃ del messaggio - qui c'Ã¨ il link. Non potete vedere i link finchÃ¨ non diventate membri.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Handle potrebbe essere la maniglia che generalmente si usa per ridimensionare oggetti, ma qui il senso non Ã¨ molto chiaro.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 29 می 2007 19:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 مارس 2007 09:06
	Xini تعداد پیامها: 1655	Salve. PerchÃ¨ Handle => processo?
		12 مارس 2007 09:22
	jeffcaird تعداد پیامها: 16	Tradotto letteralmente, handle significa "impugnatura". Nel caso specifico mi sembra possa indicare un processo oppure si potrebbe indicare come "Nick name", se si tratta di un programma chat. Ãˆ un po' difficile, senza conoscere il contesto...
		12 مارس 2007 09:29
	Xini تعداد پیامها: 1655	Infatti, pensavo alle "handle" informatiche come ai quadratini che compaiono, ad esempio, per ridimensionare un riquadro...qualcuno ha qualche altra idea?
		13 مارس 2007 11:20
	jeffcaird تعداد پیامها: 16	Visto il lauto uso dell'inglese nell'informatica italiana, nel dubbio si potrebbe lasciare come "handle". Che ne pensate?
		13 مارس 2007 11:32
	Xini تعداد پیامها: 1655	Lo pensavo anch'io, ma mi piacerebbe sapere cosa dice il turco. Uffa...
		28 می 2007 17:08
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Cos'Ã¨ una "stanza"?
		28 می 2007 20:12
	Xini تعداد پیامها: 1655	Suppongo chatroom.
		29 می 2007 19:34
	jeffcaird تعداد پیامها: 16	Si, esatto