Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Nemacki - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Francuski

Italijanski

Albanski

Nemacki

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Text Submitted by ermaal	Source language: Holandski Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Remarks about the translation	zacht einde van een relatie

Title	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Translation Nemacki Translated by RienInCanada	Target language: Nemacki Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Remarks about the translation	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Validated by Rodrigues - 12 January 2010 20:16