Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Engleski - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Francuski

Italijanski

Albanski

Nemacki

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Text Submitted by ermaal	Source language: Holandski Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Remarks about the translation	zacht einde van een relatie

Title	genlte ending of a relationship
Translation Engleski Translated by Lein	Target language: Engleski You have a good character, you have a big heart, you are intelligent and sometimes you try to be sweet but you canâ€™t make me happy. I want too much, it is my fault, really.

Validated by lilian canale

- 21 October 2009 21:33

Last messages

	Author	Message
		19 October 2009 14:00
	nechama Number of messages: 23	karakter Nl. et character Eng. ont un sens diffÃ©rent. En anglais ce mot est entendu de faÃ§on courante dans le sens de personnage. En NÃ©erlandais il est utilisÃ© dans le sens de personnalitÃ©. Une traduction non littÃ©rale serait de remplacer â€œYou have a good character,...â€, par â€œYou have a great personality,.../You are a nice person,...â€
		19 October 2009 14:07
	Lein Number of messages: 3389	I don't really agree. 'You are very nice' has a somewhat different meaning and 'personality' is not the same as character. In English, you can say of a person that he has a good character and it will have the same meaning as the Dutch 'goed karakter'.