Translation - Bugarski-Ruski - Ð¢Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°.ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÐ¾.5...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Recreation / Travel

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title

Text
Submitted by

Source language: Bugarski

Title

Translation

Ruski

Translated by

Target language: Ruski

Validated by Sunnybebek - 14 December 2009 21:05

Last messages

	Author	Message
		8 December 2009 15:29
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	The original text says: "Father feels/is well" and "But it's his overall condition/status that must be treated". I think the translation is not exact at these points.
		8 December 2009 18:39
	alida2010 Number of messages: 41	Dear ViaLuminisa, maybe i'm wrong, but so as i know, "Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ" in Russian means exactly "feel/be well". Best regards Asya
		8 December 2009 19:35
	zciric Number of messages: 91	"ÐŸÐ°Ð¿Ð° Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾. ÐžÐ½ ÑƒÐ¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚. ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾. Ð’ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ðµ Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð» Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð½ÐµÐ¹. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°. ÐÐ¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ."