Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-ロシア語 - Ð¢Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°.ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÐ¾.5...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

ロシア語

カテゴリ雑談 - 楽しみ / 旅行

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ð¢Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°.ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÐ¾.5...

テキスト

iuferova様が投稿しました

原稿の言語: ブルガリア語

Ð¢Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°.ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð° Ð»ÐµÐºÐ¾.5 Ð´ÐµÐ½Ð° Ð±ÐµÑ‰Ðµ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ†Ð°.Ð¡ÐµÐ³Ð° Ðµ Ñƒ Ð½Ð°Ñ.ÐÐ¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð»ÐµÐºÑƒÐ²Ð° Ð¾Ð±Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ ÑÑŠÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ

タイトル

Ð£ Ð¿Ð°Ð¿Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ...

翻訳

ロシア語

alida2010様が翻訳しました

翻訳の言語: ロシア語

Ð£ Ð¿Ð°Ð¿Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ. ÐžÐ½ ÑƒÐ¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚. ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾. Ð’ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ðµ Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð» Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð½ÐµÐ¹. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°. ÐÐ¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ.

最終承認・編集者 Sunnybebek - 2009年 12月 14日 21:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 8日 15:29
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	The original text says: "Father feels/is well" and "But it's his overall condition/status that must be treated". I think the translation is not exact at these points.
		2009年 12月 8日 18:39
	alida2010 投稿数: 41	Dear ViaLuminisa, maybe i'm wrong, but so as i know, "Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ" in Russian means exactly "feel/be well". Best regards Asya
		2009年 12月 8日 19:35
	zciric 投稿数: 91	"ÐŸÐ°Ð¿Ð° Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾. ÐžÐ½ ÑƒÐ¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ‚. ÐžÐ¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾. Ð’ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ðµ Ð¾Ð½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð» Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð½ÐµÐ¹. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ñƒ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°. ÐÐ¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐµ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ."