Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italijanski-Francuski - vivrai per sempre nei miei sogni
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
vivrai per sempre nei miei sogni
Text
Submitted by
Angel60560
Source language: Italijanski
vivrai per sempre nei miei sogni
Title
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Translation
Francuski
Translated by
Angel60560
Target language: Francuski
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Remarks about the translation
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.
Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Validated by
Francky5591
- 8 September 2007 10:36