Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - ya hep ya hiÃ§

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Italijanski

Bosanski

Engleski

Grcki

Latinski

Category Free writing

Title	ya hep ya hiÃ§
Text Submitted by osedax	Source language: Turski ya hep ya hiÃ§
Remarks about the translation	bu sÃ¶zÃ¼n boÅŸnakÃ§a yazÄ±mÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek istiyorum <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	all or nothing
Translation Engleski Translated by ozlemonal	Target language: Engleski all or nothing
Remarks about the translation	edebi kullanimina gÃ¶re "ever or never" olarak da cevrilebilir

Validated by kafetzou - 14 October 2007 05:17

Last messages

	Author	Message
		13 October 2007 22:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Tantine Is this another example of an expression common in the UK but unknown in North America? I would say "All or nothing" for this - I've never heard "Neck or nothing" before. CC: Tantine
		13 October 2007 22:19
	ozlemonal Number of messages: 2	You could find from attached documents. Thank you http://collins.thefreelibrary.com/No-Name/8-8#Neck+or+nothing http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=neck+or+nothing#
		14 October 2007 05:18
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; in North America this expression is unknown, so I changed it to the more widely known one, but I didn't penalize you.