Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese brazilian-Italian - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email
Title
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
Text
Submitted by
marciaspeglic
Source language: Portuguese brazilian
Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente
Title
Uomini e donne
Translation
Italian
Translated by
cartaginese
Target language: Italian
L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
Remarks about the translation
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
Validated by
ali84
- 26 April 2008 14:09