Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - of Sezen aksu 2 dize

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Song

Title	of Sezen aksu 2 dize
Text Submitted by evakle	Source language: English Translated by kfeto There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Remarks about the translation	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Title	Er is niets aan te doen
Translation Dutch Translated by Noella	Target language: Dutch Er is niets aan te doen, hij/zij wilde weg, dus hij/zij ging. Aan de ene kant begrijp ik het, aan de andere kant is het enorm pijnlijk. Het werd eenzijdig beÃ«indigd.

Validated by Chantal - 26 June 2008 16:13

Last messages

	Author	Message
		26 June 2008 14:35
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Noella, Heb je de tekst uit het Engels vertaald? Zou het dan niet beter zijn om de laatste zin onderdeel te maken van die ervoor? Misschien ... doet het veel pijn dat het eenzijdig werd beÃ«indigd. Wat vind jij?
		27 June 2008 11:22
	Noella Number of messages: 36	Hoi Leen, Ik heb het inderdaad uit het Engels vertaald. Ik heb me gewoon aan de zinsconstructies gehouden zoals ze daar stonden in het Engels. Zoals jij het voorstelt komt het wel vlotter over. Maar ik zie juist dat Chantal het al goedgekeurd heeft. Ik kan het dus niet meer aanpassen. Sorry
		27 June 2008 11:42
	Lein Number of messages: 3389	OK, prima, dank je voor je reactie!