Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-هولندي - of Sezen aksu 2 dize

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

هولندي

صنف أغنية

عنوان	of Sezen aksu 2 dize
نص إقترحت من طرف evakle	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف kfeto There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
ملاحظات حول الترجمة	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

عنوان	Er is niets aan te doen
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Noella	لغة الهدف: هولندي Er is niets aan te doen, hij/zij wilde weg, dus hij/zij ging. Aan de ene kant begrijp ik het, aan de andere kant is het enorm pijnlijk. Het werd eenzijdig beÃ«indigd.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 26 ايار 2008 16:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 ايار 2008 14:35
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hoi Noella, Heb je de tekst uit het Engels vertaald? Zou het dan niet beter zijn om de laatste zin onderdeel te maken van die ervoor? Misschien ... doet het veel pijn dat het eenzijdig werd beÃ«indigd. Wat vind jij?
		27 ايار 2008 11:22
	Noella عدد الرسائل: 36	Hoi Leen, Ik heb het inderdaad uit het Engels vertaald. Ik heb me gewoon aan de zinsconstructies gehouden zoals ze daar stonden in het Engels. Zoals jij het voorstelt komt het wel vlotter over. Maar ik zie juist dat Chantal het al goedgekeurd heeft. Ik kan het dus niet meer aanpassen. Sorry
		27 ايار 2008 11:42
	Lein عدد الرسائل: 3389	OK, prima, dank je voor je reactie!