Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - of Sezen aksu 2 dize

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Lied

Titel	of Sezen aksu 2 dize
Text Übermittelt von evakle	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von kfeto There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Bemerkungen zur Übersetzung	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Titel	Er is niets aan te doen
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Noella	Zielsprache: Niederländisch Er is niets aan te doen, hij/zij wilde weg, dus hij/zij ging. Aan de ene kant begrijp ik het, aan de andere kant is het enorm pijnlijk. Het werd eenzijdig beÃ«indigd.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 26 Juni 2008 16:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Juni 2008 14:35
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hoi Noella, Heb je de tekst uit het Engels vertaald? Zou het dan niet beter zijn om de laatste zin onderdeel te maken van die ervoor? Misschien ... doet het veel pijn dat het eenzijdig werd beÃ«indigd. Wat vind jij?
		27 Juni 2008 11:22
	Noella Anzahl der Beiträge: 36	Hoi Leen, Ik heb het inderdaad uit het Engels vertaald. Ik heb me gewoon aan de zinsconstructies gehouden zoals ze daar stonden in het Engels. Zoals jij het voorstelt komt het wel vlotter over. Maar ik zie juist dat Chantal het al goedgekeurd heeft. Ik kan het dus niet meer aanpassen. Sorry
		27 Juni 2008 11:42
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	OK, prima, dank je voor je reactie!