Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - Vergeet me alsjeblieft.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

Category Love / Friendship

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Vergeet me alsjeblieft.
Text Submitted by haai	Source language: Dutch Vergeet me alsjeblieft. Sorry dat je verliefd bent geworden. Dat was niet de bedoeling. Breng me alsjeblieft niet in de problemen door me te bellen. Je weet dat ik met ... ben. Zorg dat we met plezier aan de leuke tijd terugdenken. Laat me los in je hart en er komt vast een fijne vriendin die bij je past. Het ga je goed.
Remarks about the translation	Graag zo kort mogelijk voor de sms maar wel een beetje gevoelig. Laat me los= laat me gaan

Title	LÃ¼tfen beni unut.
Translation Turkish Translated by ilker_42	Target language: Turkish LÃ¼tfen beni unut. AmacÄ±m bu deÄŸildi,aÅŸÄ±k olmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.telefonla arayÄ±p beni zorda bÄ±rakma lÃ¼tfen, malÃ¼m ben.... ile Ã§Ä±kÄ±yorum.GeÃ§miÅŸteki gÃ¼zel ÅŸeylerimizi dÃ¼ÅŸÃ¼nelim. GÃ¶nlÃ¼nden beni sil, yerine gÃ¼zel bir kÄ±z mutlak gelecektir,kendine iyi bak.
Remarks about the translation	kisa ve Ã¶z sms icin cevrildi.

Validated by FIGEN KIRCI - 1 December 2008 16:15