Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - On her shoulders her hair falls like a river

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

French

Italian

Category Poetry

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	On her shoulders her hair falls like a river
Text Submitted by pabet	Source language: English Translated by iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Remarks about the translation	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Title	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Translation French Translated by chrysso91	Target language: French Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Remarks about the translation	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Validated by Francky5591

- 26 August 2007 19:08

Last messages

	Author	Message
		23 June 2007 12:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e