Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Norwegian-German - Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NorwegianGerman

Category Poetry - Love / Friendship

Title
Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...
Text
Submitted by Marita0706
Source language: Norwegian

Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det grønt, om våren er det fult av orange bær og om høsten har det mange vakre farger som seiler med vinden og de små regn dråpene.
Remarks about the translation
Det er et dikt som gjerne kan rime, men det er ikke et krav. Du får lov til å skifte litt på teksten om du føler det blir bedere.

Title
Im Winter ist der Baum weiß
Translation
German

Translated by Bhatarsaigh
Target language: German

Im Winter ist der Baum weiß, im Sommer ist er grün, im Frühling ist er voller oranger Beeren und im Herbst hat er viele hübsche Farben, die mit dem Wind und den kleinen Regentropfen davonfliegen.
Remarks about the translation
reimt sich nicht
Validated by iamfromaustria - 12 March 2008 16:30