Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-German - Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

German

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det...
Text Submitted by Marita0706	Source language: Norwegian Om vinteren er treet hvitt, om sommeren er det grÃ¸nt, om vÃ¥ren er det fult av orange bÃ¦r og om hÃ¸sten har det mange vakre farger som seiler med vinden og de smÃ¥ regn drÃ¥pene.
Remarks about the translation	Det er et dikt som gjerne kan rime, men det er ikke et krav. Du fÃ¥r lov til Ã¥ skifte litt pÃ¥ teksten om du fÃ¸ler det blir bedere.

Title	Im Winter ist der Baum weiÃŸ
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Im Winter ist der Baum weiÃŸ, im Sommer ist er grÃ¼n, im FrÃ¼hling ist er voller oranger Beeren und im Herbst hat er viele hÃ¼bsche Farben, die mit dem Wind und den kleinen Regentropfen davonfliegen.
Remarks about the translation	reimt sich nicht

Validated by iamfromaustria - 12 March 2008 16:30