Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Promessa eterna

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Greek

Japanese

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Promessa eterna
Text Submitted by Francky5591	Source language: Portuguese brazilian Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Title	Eternal promise
Translation English Translated by goncin	Target language: English Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 03:01

Last messages

	Author	Message
		24 March 2008 19:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 March 2008 19:11
	goncin Number of messages: 3706