Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Danish - je ne veux pas te perdre!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

English

Danish

Bosnijas

Bulgarian

Maķedoniski

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	je ne veux pas te perdre!
Text Submitted by gamine	Source language: French je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Remarks about the translation	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Title	Jeg vil ikke miste dig!
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Remarks about the translation	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Validated by Anita_Luciano - 12 May 2008 16:05

Last messages

	Author	Message
		12 May 2008 13:38
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 May 2008 15:54
	gamine Number of messages: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL