Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Les fleurs du mal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Les fleurs du mal
Text Submitted by aysence	Source language: French Les plus rares fleurs MÃªlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait Ã€ l'Ã¢me en secret Sa douce langue natale. LÃ , tout n'est qu'ordre et beautÃ©, Luxe, calme et voluptÃ©.
Remarks about the translation	Charles Baudelaire cok merak ediyorum bu ÅŸiirin anlamÄ±nÄ±:(

Title	KÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼n Ã§iÃ§ekleri
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish En nadir Ã§iÃ§ekler KokularÄ±nÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rlar KehribarÄ±n belirsiz kokularÄ±yla, Zengin tavanlar, Derin aynalar, DoÄŸunun gÃ¶rkemi, Herkes konuÅŸurdu Gizli ruhla TatlÄ± anadilini. Burada, herÅŸey sadece dÃ¼zen ve gÃ¼zellik, LÃ¼ks, sakinlik ve ÅŸehvet.

Validated by handyy - 30 June 2008 02:48

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 05:52
	sybel Number of messages: 76	"Amberin kokulu dalgalarÄ±nda," this part is not correct
		11 June 2008 02:51
	turkishmiss Number of messages: 2132	I agree with sybel
		17 June 2008 23:32
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	sizin Ã¶neriniz nedir, arkadaÅŸlar? french anlamÄ±yorum, ama 'amberin hafif kokusunda' gibi bir ÅŸey olmalÄ± galiba?
		18 June 2008 01:36
	turkishmiss Number of messages: 2132	Maybe "belirsiz" for vague the meaning is : we think it's the smell of amber but it's not definite. and I think ambre is "kehribar"
		18 June 2008 15:49
	44hazal44 Number of messages: 1148	ok dÃ¼zeltiyorum, yardiminiz icin tesekkÃ¼rler..
		18 June 2008 20:36
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ben de, hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim!