Cucumis - Free online translation service
. .



32Translation - Turkish-Bulgarian - gördüğün kadar uzak

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishBulgarian

Category Poetry

Title
gördüğün kadar uzak
Text
Submitted by JuLii
Source language: Turkish

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Title
Далеч съм – колкото ме виждаш
Translation
Bulgarian

Translated by Action
Target language: Bulgarian

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Validated by ViaLuminosa - 14 September 2008 20:43





Last messages

Author
Message

14 September 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'