Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-German - Tomei conhecimento do comportamento de M.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Speech - Daily life
Title
Tomei conhecimento do comportamento de M.
Text
Submitted by
teresa002
Source language: Portuguese
Tomei conhecimento do comportamento de M. nas aulas de alemão e ele sofrerá as conseqüências.
Remarks about the translation
Text corrected, name abbreviated <goncin />.
Title
die Folgen
Translation
German
Translated by
Lein
Target language: German
Ich habe von M.s Verhalten im Deutschunterricht erfahren und er wird die Konsequenzen tragen.
Validated by
italo07
- 15 December 2008 19:41
Last messages
Author
Message
19 November 2008 15:01
italo07
Number of messages: 1474
Schaust du nochmal drüber? Da sind einige Fehler.
u.a. Satzstellung, Grammatik und Wortwahl.
19 November 2008 15:32
Lein
Number of messages: 3389
I've tried to... Just reject it if there are still too many errors! How do you say 'German class'?
19 November 2008 15:50
italo07
Number of messages: 1474
It depends on the context, it can be Deutschunterricht (at school) or Deutschkurs (language school).
19 November 2008 19:28
italo07
Number of messages: 1474
Text before editing:
Ich habe von M.’s Verhalten in Deutschunterricht Kenntnis genommen und er soll die Konsequenzen erfahren.
15 December 2008 18:36
italo07
Number of messages: 1474
Can I have a bridge, please?
CC:
Sweet Dreams
15 December 2008 21:00
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Here it is:
I knew about M's behaviour in german classes and he'll suffer the consequences.
Hope you understand