Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Romanian - Ik geef om je

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Romanian

Chinese simplified

Arabic

Greek

Category Free writing

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Ik geef om je
Text Submitted by apetrei	Source language: Dutch Ik geef om je. ik heb je lief. iedereen sterft maar niet iedereen leeft, dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

Title	Å¢in la tine
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Å¢in la tine Te iubesc. ToatÄƒ lumea moare dar nu toatÄƒ lumea trÄƒieÅŸte AÅŸa cÄƒ Ã®nfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ Ã®n aÅŸa fel Ã®ncÃ¢t visele tale sÄƒ devinÄƒ realitate
Remarks about the translation	ÃŽmi pasÄƒ de tine. ÃŽmi eÅŸti drag(Äƒ). ToatÄƒ lumea moare, dar nu toÅ£i oamenii trÄƒiesc ÃŽnfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ ca visele tale sÄƒ se Ã®mplineascÄƒ Lein's bridge, thank you :) : "I care for you. I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you') Everyone dies but not everyone lives so face up to your fears and make your dreams come true".

Validated by azitrad - 25 November 2008 10:57