 Traducerea - Olandeză-Română - Ik geef om je
Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Olandeză
Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar. |
|
| | | Limba ţintă: Română
Å¢in la tine
Te iubesc.
Toată lumea moare dar nu toată lumea trăieşte
Aşa că înfruntă-ţi temerile şi fă în aşa fel încât visele tale să devină realitate
| Observaţii despre traducere | ÃŽmi pasă de tine.
Îmi eşti drag(ă).
Toată lumea moare, dar nu toţi oamenii trăiesc
Înfruntă-ţi temerile şi fă ca visele tale să se împlinească
Lein's bridge, thank you :) :
"I care for you.
I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you')
Everyone dies but not everyone lives
so face up to your fears and make your dreams come true".
|
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 25 Noiembrie 2008 10:57
| 
Traduceri preferate
