Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Roemeens - Ik geef om je

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Roemeens

Vereenvoudigd Chinees

Arabisch

Grieks

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ik geef om je
Tekst Opgestuurd door apetrei	Uitgangs-taal: Nederlands Ik geef om je. ik heb je lief. iedereen sterft maar niet iedereen leeft, dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.

Titel	Å¢in la tine
Vertaling Roemeens Vertaald door MÃ¥ddie	Doel-taal: Roemeens Å¢in la tine Te iubesc. ToatÄƒ lumea moare dar nu toatÄƒ lumea trÄƒieÅŸte AÅŸa cÄƒ Ã®nfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ Ã®n aÅŸa fel Ã®ncÃ¢t visele tale sÄƒ devinÄƒ realitate
Details voor de vertaling	ÃŽmi pasÄƒ de tine. ÃŽmi eÅŸti drag(Äƒ). ToatÄƒ lumea moare, dar nu toÅ£i oamenii trÄƒiesc ÃŽnfruntÄƒ-Å£i temerile ÅŸi fÄƒ ca visele tale sÄƒ se Ã®mplineascÄƒ Lein's bridge, thank you :) : "I care for you. I love you. (said in a more formal, old fashioned way, a bit like 'you are dear to me', but still closer to 'I love you') Everyone dies but not everyone lives so face up to your fears and make your dreams come true".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 25 november 2008 10:57