Cucumis - Free online translation service
. .



34Translation - Swedish-Norwegian - Hej, killen.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianSwedishNorwegian

Category Letter / Email

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Hej, killen.
Text
Submitted by twiver
Source language: Swedish Translated by casper tavernello

Hej killen. Är allt bra med dig? Det finns en skeppslast vid LDB som ska skickas till Fortaleza, men det måste ha en spårare. Är du intresserad?
Remarks about the translation
Snyggade till svenskan lite.

Vet dock inte vad en "spårare" är ("rastreador" på portugisiska/spanska). "Sökrobot" och "webcrawler" får jag som förslag ifrån Google, men jag tror snarare vi pratar om ett trackingnummer eller dylikt i det här fallet.

Title
Heisann!
Translation
Norwegian

Translated by Polio1
Target language: Norwegian

Heisann! Står det bra til med deg? Det er et skipslast ved LDB som skal til Fortaleza, men det må ha en tracker. Er du interessert?
Validated by Hege - 19 February 2009 06:00