Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Finnish

Spanish

Category Home / Family

Title	KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...
Text Submitted by lefossum	Source language: Swedish KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och ett Gott Nytt Ã…r. Hoppas att du fÃ¥r njuta av en fin helg. Vi brukar ju resa bort Ã¶ver helgerna men stannar hemma i Ã¥r. NÃ¥gra av barnbarnen kommer fÃ¶r att hÃ¤lsa pÃ¥ oss nÃ¥gra dagar. HÃ¤lsningar B. & M.
Remarks about the translation	Names (B.-female, M.-male)abbrev. Edited "fÃ¥" --> "fÃ¥r" /pias 090206.

Title	Feliz Navidad
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Querido X Queremos desearte una Feliz Navidad y un PrÃ³spero AÃ±o Nuevo. Espero que aproveches las fiestas. Nosotros generalmente viajamos en las fiestas, pero este aÃ±o vamos a quedarnos. Algunos nietos vienen a visitarnos por unos dÃas. Saludos. B&M
Remarks about the translation	Querido/a

Validated by Francky5591

- 26 February 2009 01:00

Last messages

	Author	Message
		23 February 2009 07:45
	Freya Number of messages: 1910	"PyhÃ¤pÃ¤ivistÃ¤" significa "(de los) dÃas sagrados o santos"(palabra por palabra)- la Navidad y el AÃ±o Nuevo: "espero que disfrutes las fiestas (cristianas)"...
		23 February 2009 16:01
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, algo me sonaba mal Gracias Freya, ya lo cambiÃ©.
		23 February 2009 16:01
	lilian canale Number of messages: 14972	Ops! CC: Freya
		23 February 2009 16:03
	Freya Number of messages: 1910	De nada.